Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen, |
| Steph | αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εισ τουσ ξενους |
| Trans. | agapēte piston poieis o ean ergasē eis tous adelphous kai eis̱ tous̱ xenous |
| Alex | αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους |
| ASV | Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal; |
| BE | My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places; |
| Byz | αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εισ τουσ ξενους |
| Darby | Beloved, thou doest faithfully [in] whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers, |
| ELB05 | Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst, |
| LSG | Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers, |
| Pesh | ܚܒܝܒܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܗܘ ܡܐ ܕܤܥܪ ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܚܐ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܐܟܤܢܝܐ ܀ |
| Sch | Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden. |
| Web | Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers; |
| Weym | My dear friend, you are acting faithfully in all your behaviour towards the brethren, even when they are strangers to you. |
